lunes, 25 de noviembre de 2013

Reflexión de proceso

  • ¿La planificación cumplió tus expectativas al momento de realizar la actividad?
En primera instancia, quiero decir que no me gustó planificar una Animación. Considero que hay muchas cosas que pasan cuando uno hace una animación, que modifican radicalmente algo estructurado, como en este caso la planificación. Hago CuentaCuentos 4 veces a la semana y cada vez que creo que algo va a resultar de tal o cual manera, finalmente los niños, al ser tan impredecibles, hacen que la instancia sea única y muy alejada de las expectativas que teníamos. Por ello, no me sentí agradada haciendo esta planificación y las expectativas que escribí realmente fueron algo para cumplir con el trabajo, más que algo real. Creo que uno puede llevar un texto preparado, pero hasta ahí llega la planificación, lo demás se va dando solo, con cada grupo de niños que es distinto a los demás y llevando un texto preparado, es todo lo que se necesita, los demás ingredientes nacen en el momento. Tuve que hacer un video con otros niños, porque en cada animación que grabé, pasó algo que no estaba en la planificación.
  • ¿Qué conocimientos previos ayudaron a la realización de la actividad?
Todo lo que leímos en este módulo. Mis artículos preferidos y que leí muchas veces, son "Texto: lectores"; "Texto: Lector, modelo lector, mediador"; y "Texto: consideraciones generales para leer en voz alta". 
Los conocimientos previos de quién son los niños y qué les gusta, cómo abordar ciertos temas y qué puede o no funcionar. 
  • ¿Qué aprendizajes obtienes luego de planificar y poner en práctica?
Que sin dudas hay que saber qué le leeremos a los niños, a qué niños leeremos y qué texto es más indicado para un grupo, saber escoger un libro para un grupo determinado. Aprendí también, que hay expectativas que pueden no cumplirse, por ello, es siempre bueno tener un plan B, es decir, llevar otro libro que ya hemos probado y que sabemos que dio resultado, porque a veces los niños andan "tincados" y no te resulta nada de lo que habías planeado, porque justo ese día pasaron muchas cosas que no estaban en tus manos. Me refiero, con esto, a que no todo lo planificado se cumple. Aprendí que la intención de una planificación nos da orden y objetivos y que el trabajo es mucho más dedicado si es de esta manera, aunque en mi experiencia, me costó que resultara.

lunes, 4 de noviembre de 2013

Experiencia personal de la lectura lietararia


En esta entrada, voy a expresar las primeras impresiones que surgieron al leer tres libros: 
  • Millones de gatos
Mi primera impresión sobre este libro fue pensar que se trataba de un texto antiguo. Noté la constante repetición de "...muchos gatos, millones de gatos, miles de millones de gatos" y, con ella, una suerte de cancioncilla, que me remontó a libros que leía cuando niña, escritos con rimas y versos.
Me gustó por varias razones. Me gusta que se trate de gatos, porque me gustan los gatos. Me gustó también que los protagonistas fuesen dos abuelos, porque hoy por hoy, los protagonistas de las historias son mayoritariamente niños, debido a que los lectores, también niños, deben sentirse identificados con el libro. Bueno, creo que el hecho de que sean abuelos, solitarios, en busca de compañía, es un tema interesante y, aunque el libro le da un tono cómico, irónico, debido a la pelea de los gatos, me parece que en la conversación posterior a la lectura se puede conversar sobre la soledad de la tercera edad.
Sobre las ilustraciones, me llamó la atención que fuesen negras. Las encontré muy buenas, bien dibujadas, entretenidas, lúdicas. Me gustaron mucho y, además, creo que la característica de que carezca de color, me lleva aún más a pensar que se trata de un cuento antiguo y antiguo me refiero a los de la época de Perrault.
Las ilustraciones se complementan con el texto.
Creo que la propuesta que el autor entrega es hacer referencia al paso de los años, contado de manera particular y amistosa, a través de gatitos, de abuelitos, que sin embargo esa ternura se ve afectada por la crueldad espontánea de los animales.






  • El corazón y la botella
Ya conocía a Jeffers, por lo que mi primera impresión fue pensar: "Muy Jeffers". Con esto me refiero a que él tiene un sello propio, que indudablemente se identifica sin siquiera abrir su libro.
Me gustó mucho, principalmente porque la historia es muy bella. Jeffers tiene historias muy entretenidas, pero este no es el caso, el libro destaca por ser conmovedor y tratar, desde una perspectiva muy sutil, el tema de la muerte, de la ausencia de otro.
Las ilustraciones son hermosas. Como el tema que trata está dirigido a los niños, las ilustraciones van de la mano con él. Es decir, son cercanas, no son aparentemente elaboradas, sino que la manera en que están hechas son más similares a lo que un niño podría dibujar, por ello, es más llamativo y logra que el niño se sienta más atraído por la lectura. Las ilustraciones complementan el texto y juegan una doble codificación, porque, sin dudas, no podríamos entender de qué se trata sin ellas.
La propuesta que entrega el autor va por el camino de la partida de nuestros seres queridos. Hacernos ver que no siempre tenemos que cuidarnos tanto de nuestros sentimientos por temor a sufrir. Esto sirve demasiado para establecer una buenísima conversación con los niños, ya que, por la cercanía que hace sentir el libro, podemos abarcar con ellos un tema relativamente complejo, de manera natural.

  • El árbol rojo
Mi primera impresión de este libro, fue encontrarme con un texto sombrío, melancólico, representativo de un día gris. Sin embargo, el final da vuelta los sentimientos en los que nos adentramos al leerlo y finalmente nos encontramos con una última ilustración hermosa llena de alegría, esperanza y positivismo.
El libro me encantó precisamente por eso. Muchas veces tenemos días malos, donde pensamos que nada bueno va a pasar, pero vaya qué alegría es que de repente pase algo bueno que nos hace olvidar el mal rato. Creo que a los niños también les pasa y, si bien no recomendaría este libro a un niño de temprana edad (primer ciclo básico), es importante que ellos se sientan identificados en lo que leen y que trate un tema diferente es parte de ello.
Las ilustraciones me parecen coherentes con el tema. Desde las guardas iniciales se aprecia la melancolía y, en las guardas finales, notamos que el color rojo hace referencia al árbol. Es de esta misma manera en la que se relacionan con el texto, de manera coherente.
La propuesta del autor es, a mí parecer, dar una luz de esperanza a aquellos que se sienten solos, tristes, apenados... A aquellos que están pasando por un mal momento.


  • Axolotl
Este cuento lo conocía desde hace más de 10 años. La primera vez que lo leí me encantó, pues se trataba de algo que yo ya había pensado. La misma idea de Cortázar, aunque no exactamente de la misma forma, la había imaginado en esos pensamientos existencialistas que surgen de pronto en la adolescencia. Por esto también me gustó, me sentí completamente identificada con lo que sucedía y también con estar al tanto de que otras personas pueden pensar algo tan similar. Axolotl fue el puntapié para leer a Cortázar.
La sensación que me deja el cuento, es de la posibilidad de que nada sea real, de que todo puede cambiar en cuanto a la certeza que tenemos de las cosas, desde lo más simple a lo más complejo y se construye de esta manera a través del intercambio de roles de dos seres, donde se crea una especie de confusión que nos lleva a cuestionar quién es quién, y quiénes somos.
Este cuento lo destino a estudiantes desde 1º medio, por ser complejo y porque la conversación posterior a su lectura sería mucho más rica con jóvenes que con niños, que, sin duda, no lo comprenderían a cabalidad. 

miércoles, 21 de agosto de 2013

Censura en la literatura infantil

El término CENSURA, se refiere a  la postergación o anulación del criterio literario en pro de otras consideraciones: políticas, religiosas, ideológicas en general.(1)
Los mediadores de lectura SELECCIONAMOS lo que niños y jóvenes leen y los criterios deseables, a grandes rasgos, para aplicar en dicha selección, van desde la calidad literaria, hasta la calidad gráfica. 
¿De qué forma se presenta la censura en la literatura para niños? 
Como todos los seres humanos, los escritores PIENSAN y OPINAN. Dentro de las infinitas verdades de cada uno, ellos tienen su verdad. Muchas veces, escritores infantiles han intentado plasmar su visión del mundo en lo que mejor hacen: escribir. Estas visiones, no tienen por qué gustarle a todos. Cuando se ven comprometidos temas controversiales y que revelan conflictos moralistas/políticos/sociales/económicos/etc. manipulados, quienes se ven afectados por el tratamiento de estos temas tabúes, intentan censurarlos cuestionando su valor educativo, formativo y calidad. 
Como ejemplo, he escogido 3 obras para niños, que han sido censuradas. Con ellas, el porqué:
·Charlie y la fábrica de chocolate. Roald Dahl 
Los oompa-loompas pasaron de ser pigmeos africanos en 1964 a seres fantásticos de piel y pelo claros en 1973.(2)
·¿Dónde está Wally? Martin Handford
Retirado de ciertas bibliotecas de Michigan y Nueva York, por contener “cosas sucias en algunas páginas” (una imagen de una señora en topless en la playa).(3)
·James y el melocotón gigante. Roald Dahl 
Se dijo que promovía las drogas, la violencia, un lenguaje inapropiado para niños y la desobediencia hacia los adultos.(4)

Si no le mostramos a los niños la realidad, no formaremos a un ser completo, íntegro. Podemos estar de acuerdo o en desacuerdo con el contenido de un libro, pero no podemos censurarlo basado en nuestras "ideologías". Debemos mediar esa lectura, generando opinión propia en el niño, para que sea él quien se defina a sí mismo en el mundo.
Si nuestro objetivo es que el niño lea, que como mediadores ese debiese ser, tendremos que estudiar el tema, es decir, leer mucha literatura infantil y luego, seleccionarla. 



REFERENCIAS
(1) ¿Cómo elegir un buen cuento para niños? Algunas recomendaciones útiles, Recuperado del sitio web del Diplomado en Fomento de la Lectura y Escritura Infantil y Juvenil de la Pontificia Universidad Católica de Chile, de http://webcurso.uc.cl/access/meleteDocs/content/private/meleteDocs/UCV-LIJ-04/uploads/seleccion%20libros%20Banco%20de%20Libro%20Venezuela.pdf
(2)(3)(4) Libros Censurados y Prohibidos, Recuperado de http://www.iberlibro.com/libros/libros-censurados-prohibidos.shtml

lunes, 12 de agosto de 2013

¿Qué es la literatura infantil? Parte II

Hola a todos y todas.
En esta segunda entrada complementaré la anterior con dos textos que tratan el mismo tema en cuestión:
"La literatura como discurso artístico", de Liliana Bodoc y 
"¿Qué es la literatura infantil? Un poco de leña al fuego", de Joel Franz Rosell.

A pesar de que ambos coinciden en que es difícil definirla categóricamente, también ambos permiten inferir un significado en común: la literatura infantil no es más que, ni menos que, incluso es, la "otra" literatura. Son parte de lo mismo, sin embargo, lo que las diferencia no son las temáticas, sino el tratamiento.
Los autores que escriben para niños, contemplan una serie de factores a aplicar que los "grandes" hemos dejado de leer y escribir, abordando las temáticas desde (o cercano a) la perspectiva que tienen los más pequeños. 

Bodoc afirma que le gusta recordar que la LIJ es un arte, comprometiéndola con la poesía, o más bien con el lenguaje poético. Rosell, aporta, que la literatura infantil es ante todo creación estética. Entonces, estas miradas nos llevan a deducir que la literatura infantil es extremadamente intencional. Está creada con el fin de encantar las mentes de niños y jóvenes, abarcando temáticas comunes desde su propio punto de vista, a fin que puedan comprenderla y aprehenderla.
Es por eso que la Nueva LIJ ha logrado posicionarse dentro del "mercado". Porque son los niños los que ahora tienen permitido escoger lo que leen y, al mismo tiempo, lo que leen está hecho para ellos.

En la entrada anterior, afirmé que "Los libros infantiles ya no corresponden a aquellos realizados con el fin único de educar y/o transmitir valores (sin dejar de lado los antiguos cuentos macabros de los hermanos Grimm y Perrault), sino que encontramos una amplia gama de temáticas". Y, a pesar de ser un comentario intuitivo, no me equivoqué. A través de estas palabras, he demostrado que el panorama actual de la LIJ es como hipoteticé.  Como dije más arriba, la literatura infantil es parte de la "otra" literatura. Rosell nos explica que lo infantil es el elemento que la modifica, caracterizándola y haciéndola apta para la lectura de niños y/o adolescentes. 
Entonces, la resignificación que le doy a la literatura infantil es que corresponde a aquella leída por niños, pensada, escrita e ilustrada para ellos. 
¿Qué nos queda a nosotros como mediadores de la lectura infantil? La misión de entender quién es ese pequeño lector que está frente a nosotros y llevarlo al libro que pueda ser para él más significativo. Pensar en la individualidad de cada niño y utilizar lo que escritores e ilustradores han creado para él. En cada niño y niña hay una realidad diferente a todas las otras y podemos hacer futuros lectores si sabemos comprender esa realidad y darle la herramienta correcta, es decir, el libro indicado. 

lunes, 29 de julio de 2013

¿Qué es la literatura infantil?

Hola a todos y todas.
En esta primera entrada, definiré la literatura infantil a través de mis conocimientos previos, sin aplicar textos específicos. Será una visión general como introducción a mi blog.
Espero que en él se desarrollen  temas interesantes y que podamos compartir sobre este maravilloso mundo, que no sólo encanta a niños y jóvenes, sino que ha logrado formar parte de la lectura cotidiana de muchos adultos, donde me incluyo.
Para comenzar, la literatura se define, según la vigésima segunda edición de la RAE, como Arte que emplea como medio de expresión una lengua // Conjunto de las producciones literarias de una nación, de una época o de un género. Por ello, la literatura infantil es el conjunto de producciones literarias que leen los niños. Podría haberla definido como producciones literarias destinadas a niños, sin embargo, muchos textos fueron inicialmente escritos para adultos, pero fueron finalmente los niños quienes se apropiaron de ellos.
La importancia que tiene hoy en día la literatura infantil, es que se ha revalorado y, tanto escritores como ilustradores, le han dado un giro a lo tradicional. Con esto me refiero a que los libros infantiles ya no corresponden a aquellos realizados con el fin único de educar y/o transmitir valores (sin dejar de lado los antiguos cuentos macabros de los hermanos Grimm y Perrault), sino que encontramos una amplia gama de temáticas: desde mamás con carácter fuerte (Isol: El globo, Jutta Bauer: Madre chillona,  Valérie Larrondo: Mamá fue pequeña antes de ser mayor), hasta amigos imposibles (Oliver Jeffers: Arriba y abajo, Anthony Browne: Gorila). O temáticas que antes eran impensables para niños, como por ejemplo "El niño estrella" de RachelHausfater-Douïeb, que da cuenta de la realidad de los judíos en la Alemania Nazi. Además, vale la pena mencionar a los grandes ilustradores que dan un valor espectacular al objeto libro, como las inigualables obras de Benjamin Lacombe y la enorme lista que lo sigue. 
En resumen. La Literatura Infantil reúne años de historia que han acompañado a niños y niñas en su crecimiento. Hoy en día su producción es significativa y busca ser específica para pequeños lectores. Hay un mundo propio en la LIJ, que cuenta con escritores, ilustradores, editoriales, librerías y estudiosos de ella.