miércoles, 21 de agosto de 2013

Censura en la literatura infantil

El término CENSURA, se refiere a  la postergación o anulación del criterio literario en pro de otras consideraciones: políticas, religiosas, ideológicas en general.(1)
Los mediadores de lectura SELECCIONAMOS lo que niños y jóvenes leen y los criterios deseables, a grandes rasgos, para aplicar en dicha selección, van desde la calidad literaria, hasta la calidad gráfica. 
¿De qué forma se presenta la censura en la literatura para niños? 
Como todos los seres humanos, los escritores PIENSAN y OPINAN. Dentro de las infinitas verdades de cada uno, ellos tienen su verdad. Muchas veces, escritores infantiles han intentado plasmar su visión del mundo en lo que mejor hacen: escribir. Estas visiones, no tienen por qué gustarle a todos. Cuando se ven comprometidos temas controversiales y que revelan conflictos moralistas/políticos/sociales/económicos/etc. manipulados, quienes se ven afectados por el tratamiento de estos temas tabúes, intentan censurarlos cuestionando su valor educativo, formativo y calidad. 
Como ejemplo, he escogido 3 obras para niños, que han sido censuradas. Con ellas, el porqué:
·Charlie y la fábrica de chocolate. Roald Dahl 
Los oompa-loompas pasaron de ser pigmeos africanos en 1964 a seres fantásticos de piel y pelo claros en 1973.(2)
·¿Dónde está Wally? Martin Handford
Retirado de ciertas bibliotecas de Michigan y Nueva York, por contener “cosas sucias en algunas páginas” (una imagen de una señora en topless en la playa).(3)
·James y el melocotón gigante. Roald Dahl 
Se dijo que promovía las drogas, la violencia, un lenguaje inapropiado para niños y la desobediencia hacia los adultos.(4)

Si no le mostramos a los niños la realidad, no formaremos a un ser completo, íntegro. Podemos estar de acuerdo o en desacuerdo con el contenido de un libro, pero no podemos censurarlo basado en nuestras "ideologías". Debemos mediar esa lectura, generando opinión propia en el niño, para que sea él quien se defina a sí mismo en el mundo.
Si nuestro objetivo es que el niño lea, que como mediadores ese debiese ser, tendremos que estudiar el tema, es decir, leer mucha literatura infantil y luego, seleccionarla. 



REFERENCIAS
(1) ¿Cómo elegir un buen cuento para niños? Algunas recomendaciones útiles, Recuperado del sitio web del Diplomado en Fomento de la Lectura y Escritura Infantil y Juvenil de la Pontificia Universidad Católica de Chile, de http://webcurso.uc.cl/access/meleteDocs/content/private/meleteDocs/UCV-LIJ-04/uploads/seleccion%20libros%20Banco%20de%20Libro%20Venezuela.pdf
(2)(3)(4) Libros Censurados y Prohibidos, Recuperado de http://www.iberlibro.com/libros/libros-censurados-prohibidos.shtml

lunes, 12 de agosto de 2013

¿Qué es la literatura infantil? Parte II

Hola a todos y todas.
En esta segunda entrada complementaré la anterior con dos textos que tratan el mismo tema en cuestión:
"La literatura como discurso artístico", de Liliana Bodoc y 
"¿Qué es la literatura infantil? Un poco de leña al fuego", de Joel Franz Rosell.

A pesar de que ambos coinciden en que es difícil definirla categóricamente, también ambos permiten inferir un significado en común: la literatura infantil no es más que, ni menos que, incluso es, la "otra" literatura. Son parte de lo mismo, sin embargo, lo que las diferencia no son las temáticas, sino el tratamiento.
Los autores que escriben para niños, contemplan una serie de factores a aplicar que los "grandes" hemos dejado de leer y escribir, abordando las temáticas desde (o cercano a) la perspectiva que tienen los más pequeños. 

Bodoc afirma que le gusta recordar que la LIJ es un arte, comprometiéndola con la poesía, o más bien con el lenguaje poético. Rosell, aporta, que la literatura infantil es ante todo creación estética. Entonces, estas miradas nos llevan a deducir que la literatura infantil es extremadamente intencional. Está creada con el fin de encantar las mentes de niños y jóvenes, abarcando temáticas comunes desde su propio punto de vista, a fin que puedan comprenderla y aprehenderla.
Es por eso que la Nueva LIJ ha logrado posicionarse dentro del "mercado". Porque son los niños los que ahora tienen permitido escoger lo que leen y, al mismo tiempo, lo que leen está hecho para ellos.

En la entrada anterior, afirmé que "Los libros infantiles ya no corresponden a aquellos realizados con el fin único de educar y/o transmitir valores (sin dejar de lado los antiguos cuentos macabros de los hermanos Grimm y Perrault), sino que encontramos una amplia gama de temáticas". Y, a pesar de ser un comentario intuitivo, no me equivoqué. A través de estas palabras, he demostrado que el panorama actual de la LIJ es como hipoteticé.  Como dije más arriba, la literatura infantil es parte de la "otra" literatura. Rosell nos explica que lo infantil es el elemento que la modifica, caracterizándola y haciéndola apta para la lectura de niños y/o adolescentes. 
Entonces, la resignificación que le doy a la literatura infantil es que corresponde a aquella leída por niños, pensada, escrita e ilustrada para ellos. 
¿Qué nos queda a nosotros como mediadores de la lectura infantil? La misión de entender quién es ese pequeño lector que está frente a nosotros y llevarlo al libro que pueda ser para él más significativo. Pensar en la individualidad de cada niño y utilizar lo que escritores e ilustradores han creado para él. En cada niño y niña hay una realidad diferente a todas las otras y podemos hacer futuros lectores si sabemos comprender esa realidad y darle la herramienta correcta, es decir, el libro indicado.